Info: IMDb | CSFD | FDb
1. DABING [kino] (Dárek černého čaroděje):
V českém znění: Daniela Bartáková - Jelena Kondraťjeva (Vasilisa), Michal Pavlata - Boris Ščerbakov (Ivan), Milena Dvorská - Larisa Danilina (Matrjona), Jiří Novotný - Viktor Sergačov (Strašák), Jan Přeučil - Lev Kruglyj (Černý čaroděj), Soběslav Sejk - Alexej Černov (1. čarodějův pomocník), Hana Talpová - Světlana Orlova (Děvice Krasavice), Ivo Gübel – Jevgenij Gurov (2. čarodějův pomocník) a další
České dialogy: Jaromíra Kryslová
Zvuk: Tomáš Bělohradský
Režie českého znění: Vít Olmer
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1979
2. DABING [ČT] (Dar od zlého kouzelníka):
V českém znění: Jana Mařasová - Jelena Kondraťjeva (Vasilisa), Michal Dlouhý - Boris Ščerbakov (Ivan), Jarmila Švehlová - Larisa Danilina (Matrjona), Jaroslav Horák - Viktor Sergačov (Strašák), Eliška Cvrčková - Lija Achedžakova (Strašilka), Alois Švehlík - Lev Kruglyj (Černý čaroděj), Jan Sedliský - Alexej Černov (1. čarodějův pomocník), Marcela Kyselová - Světlana Orlova (Děvice Krasavice), Zdeněk Blažek – Jevgenij Gurov (2. čarodějův pomocník), Milan Slepička - Gennadij Četverikov (kovář), Zdeněk Dolanský – Artur Niščonkin (muž u studny), Jaroslav Hausdor (titulky) a další
Překlad: Jana Mertinová
Dialogy: Jana Žlábková
Dramaturg: Lenka Lukešová
Zvuk: Jozef Kušnír
Střih: Ivana Kratochvílová
Asistent režie: Petr Skarke ml.
Produkce: Jiřina Finková
Režie: Petr Skarke
Vyrobila: Česká televize 199x
